1
00:00:14,456 --> 00:00:15,699
Um golpe entre os olhos.
2
00:00:16,436 --> 00:00:18,264
Seu marido é um bom atirador.
3
00:00:26,543 --> 00:00:29,035
Elizabete, por favor,
Preciso de um maço de papel.
4
00:00:29,242 --> 00:00:30,800
Só um momento, capitão.
5
00:00:34,880 --> 00:00:37,705
Para o maior pote, você
você deve me trazer uma pele de castor.
6
00:00:40,968 --> 00:00:42,900
Se você quiser a arma,
7
00:00:42,979 --> 00:00:45,236
Tenho medo de ter que
remova-os.
8
00:00:48,171 --> 00:00:49,952
Tem certeza que quer a arma?
9
00:00:56,167 --> 00:00:57,528
Temos, portanto,
fez um acordo.
10
00:00:59,932 --> 00:01:01,357
Você tem tinta suficiente, Taylor?
11
00:01:01,936 --> 00:01:03,139
- Sim, com certeza, Elizabeth.
12
00:01:03,596 --> 00:01:06,664
- Mesmo se eu precisasse de um estoque
penas extras de ganso.
13
00:01:09,923 --> 00:01:11,507
Oh, pequeno ladrão.
14
00:01:16,611 --> 00:01:19,281
Você cometeu um grande erro
me atacando na loja.
15
00:01:21,901 --> 00:01:23,581
Concordo com você !
16
00:01:34,276 --> 00:01:35,276
Guardas!
17
00:01:35,341 --> 00:01:36,349
Gavião Arqueiro!
18
00:01:43,932 --> 00:01:45,252
Pare o selvagem!
19
00:01:49,023 --> 00:01:50,090
- Parar!
20
00:01:50,115 --> 00:01:51,273
- Pare esse cara!
21
00:01:51,298 --> 00:01:53,298
- Pare esse homem!
22
00:01:55,609 --> 00:01:56,883
- Pegue ele!
23
00:02:01,724 --> 00:02:03,724
- Ele pulou o muro.
24
00:03:44,020 --> 00:03:46,726
Taylor, por favor, não
não comece uma guerra
25
00:03:46,751 --> 00:03:47,763
por uma panela!
26
00:03:47,787 --> 00:03:49,994
- Os soldados sabem
que um índio bateu em um oficial.
27
00:03:50,084 --> 00:03:52,701
Eu não posso deixar
esta ação impune.
28
00:03:52,956 --> 00:03:56,469
Eles precisam vê-lo levado à justiça
ou garanto que eles farão o mesmo.
29
00:03:57,392 --> 00:03:58,500
Agora, Gavião Arqueiro.
30
00:03:58,786 --> 00:03:59,786
Capitão.
31
00:04:00,193 --> 00:04:02,443
Você é um membro respeitado
da Nação Delaware.
32
00:04:02,486 --> 00:04:05,322
Você me trouxe aqui para me dizer
algo que eu já sei.
33
00:04:05,400 --> 00:04:08,402
- Os Delawares,
tenha um tratado conosco.
34
00:04:08,478 --> 00:04:09,892
Você me quer
Garra continuou.
35
00:04:09,917 --> 00:04:11,660
Você tem um tratado
conosco, respeite-o.
36
00:04:11,803 --> 00:04:15,232
- Não é da minha conta
repare seu orgulho ferido.
37
00:04:15,870 --> 00:04:17,893
É uma questão de justiça.
38
00:04:18,912 --> 00:04:20,831
Você não deveria ter
tocando sua esposa, Taylor.
39
00:04:21,820 --> 00:04:24,515
- Se você tocar na esposa de um Delaware,
você está procurando uma briga.
40
00:04:24,540 --> 00:04:27,260
- E você pode dizer isso
ao presidente do tribunal de inquérito.
41
00:04:28,493 --> 00:04:30,893
Se você não nos ajudar,
Vou enviar um destacamento
42
00:04:30,894 --> 00:04:33,793
para fazer cumprir a lei e
Temo que o sangue flua.
43
00:04:34,047 --> 00:04:37,384
- Vamos, Taylor, Monroe
saiu com a maioria dos seus homens.
44
00:04:37,439 --> 00:04:39,887
Se você remover um desapego
deste forte,
45
00:04:39,912 --> 00:04:42,809
você não terá o suficiente
soldados para manter a paliçada.
46
00:04:42,942 --> 00:04:45,488
De que lado do forte você tem
pretende deixá-lo sem vigilância?
47
00:04:45,513 --> 00:04:47,177
Você vai se recuperar
esse criminoso?
48
00:04:47,347 --> 00:04:48,434
Taylor.
49
00:04:49,334 --> 00:04:52,240
Se você pegar Garra,
o que você planeja fazer com ele?
50
00:04:52,461 --> 00:04:54,180
Dê-lhe um julgamento justo.
51
00:04:55,099 --> 00:04:58,263
Eu quero dar para a fronteira
um exemplo da justiça de Sua Majestade.
52
00:05:00,563 --> 00:05:02,495
Não sou cego, Gavião Arqueiro.
53
00:05:03,078 --> 00:05:05,320
Eu sei que preciso disso
amizade dos Delawares,
54
00:05:05,835 --> 00:05:08,468
mas eu também preciso
do seu respeito.
55
00:05:08,924 --> 00:05:10,720
E quem vai sentar
como juiz?
56
00:05:10,793 --> 00:05:12,702
O oficial superior
dos fortes presidirá.
57
00:05:15,142 --> 00:05:17,042
- E eu acho que ele
é sobre você?
58
00:05:18,563 --> 00:05:20,298
Na ausência do Coronel Monroe, sim.
59
00:05:21,240 --> 00:05:24,024
Nesta corte real,
as palavras de um Delaware
60
00:05:24,025 --> 00:05:26,200
terá o mesmo peso
do que a de um inglês?
61
00:05:26,523 --> 00:05:29,841
- Hawkeye, todos homens
são iguais perante a lei.
62
00:05:33,157 --> 00:05:34,157
Tudo bem.
63
00:05:35,367 --> 00:05:38,169
Eu vou trazer Garra de volta
a julgamento com uma condição.
64
00:05:38,739 --> 00:05:39,739
E o que ela é?
65
00:05:40,320 --> 00:05:42,904
Você não irá julgá-lo até
retorno do Coronel Monroe.
66
00:05:42,929 --> 00:05:44,706
A justiça deve ser rápida.
67
00:05:44,816 --> 00:05:46,245
Sua palavra, capitão.
68
00:05:49,041 --> 00:05:50,537
Monroe presidirá o julgamento.
69
00:05:53,271 --> 00:05:54,365
Você tem minha palavra.
70
00:06:13,033 --> 00:06:14,041
- Garra!
71
00:06:20,482 --> 00:06:21,502
Por que você veio?
72
00:06:21,965 --> 00:06:23,821
Para trazê-lo de volta ao forte.
73
00:06:23,846 --> 00:06:25,601
Conheça a lei inglesa.
74
00:06:28,103 --> 00:06:31,307
Garra, eu vi o que aconteceu
passei com meus próprios olhos.
75
00:06:31,332 --> 00:06:32,649
Taylor foi o culpado.
76
00:06:33,590 --> 00:06:35,980
- Tenho certeza que podemos
convencer o coronel.
77
00:06:36,924 --> 00:06:42,272
E aqui, como penhor de
minha boa vontade e apoio
78
00:06:42,886 --> 00:06:46,155
Eu ofereço esses potes
para sua esposa.
79
00:06:51,000 --> 00:06:54,261
Eles acham que podem comprar
os Delawares com potes!
80
00:07:02,988 --> 00:07:04,348
O que ele diz?
81
00:07:05,120 --> 00:07:08,223
Ele perguntou a Chingachgook por que
ele obedece às ordens do homem branco.
82
00:07:09,059 --> 00:07:10,360
- Somos aliados.
83
00:07:11,100 --> 00:07:13,606
No acampamento deles, nós
Estamos sujeitos às suas leis.
84
00:07:14,640 --> 00:07:16,987
Não fale comigo sobre aliados.
85
00:07:18,489 --> 00:07:21,506
O inimigo do inglês
não é meu inimigo.
86
00:07:22,472 --> 00:07:24,166
Os franceses e os ingleses
estão em guerra
87
00:07:24,191 --> 00:07:25,652
mas para mim,
eles são iguais.
88
00:07:26,216 --> 00:07:27,216
Pessoas brancas.
89
00:07:28,170 --> 00:07:32,979
White nos traz tachos e panelas
armas e disse palavras doces para nós.
90
00:07:33,880 --> 00:07:39,737
Eu daria à garota branca todo o meu
facas, minhas panelas e meus cobertores.
91
00:07:39,762 --> 00:07:41,264
Para sair.
92
00:07:41,771 --> 00:07:43,466
Mas o branco não vai embora.
93
00:07:44,315 --> 00:07:46,760
Os brancos vão extinguir
incêndios tribais.
94
00:07:47,258 --> 00:07:51,242
Os brancos vão nos deixar mendigos
e aleijados em nossa própria terra.
95
00:07:51,736 --> 00:07:54,603
Devemos lutar agora
enquanto ainda estamos fortes.
96
00:07:55,551 --> 00:07:57,360
Devemos afugentar
Brancos da nossa terra.
97
00:07:57,385 --> 00:07:59,262
- Eu não estive
leal aos Delawares?
98
00:08:00,850 --> 00:08:03,901
Garra, antes de você
lidere seu povo
99
00:08:03,926 --> 00:08:07,160
no caminho da destruição,
você deveria ver o que eu vi.
100
00:08:09,325 --> 00:08:13,165
Eu vi apenas um acampamento
Inglês chamado Boston.
101
00:08:14,660 --> 00:08:18,172
Este acampamento sozinho poderia engolir
todas as fogueiras dos Delawares
102
00:08:18,197 --> 00:08:19,593
e peça mais.
103
00:08:20,970 --> 00:08:22,853
eu vi muito
canoas grandes
104
00:08:23,111 --> 00:08:24,852
que são empurrados pelo vento
105
00:08:24,953 --> 00:08:27,242
e viajar por dias
sem ver a terra!
106
00:08:28,195 --> 00:08:31,192
E cada canoa
pode carregar 40 canhões.
107
00:08:32,420 --> 00:08:35,451
Você tem apenas uma canoa
pode carregar um canhão?
108
00:08:37,670 --> 00:08:39,689
Você não pode parar
o homem branco!
109
00:08:40,175 --> 00:08:41,991
Quando vejo homens brancos,
110
00:08:42,595 --> 00:08:44,673
Eu não vejo uma canoa
com 40 canhões,
111
00:08:44,698 --> 00:08:45,857
Eu vejo homens brancos
112
00:08:46,038 --> 00:08:48,563
quem não pode
perseguir um cervo também
113
00:08:48,588 --> 00:08:49,713
do que uma criança de Delaware.
114
00:08:50,430 --> 00:08:51,800
Então, vamos rastreá-los.
115
00:08:52,590 --> 00:08:54,410
Se você matar um homem branco,
116
00:08:55,153 --> 00:08:56,676
virão mais quatro.
117
00:08:57,100 --> 00:08:59,454
Mais quatro vêm,
outros quatro morrem.
118
00:08:59,588 --> 00:09:03,369
E então haverá
40 e 400 e 4.000!
119
00:09:04,060 --> 00:09:06,560
Se os Delawares não puderem
fazer as pazes com os ingleses
120
00:09:06,741 --> 00:09:08,424
e aprenda a compartilhar
suas terras,
121
00:09:10,194 --> 00:09:11,860
eles não terão um destino.
122
00:09:13,430 --> 00:09:15,272
Você também é branco
do que a inglesa.
123
00:09:16,220 --> 00:09:18,522
Você é chamado
Delaware por nos trair.
124
00:09:18,560 --> 00:09:19,719
- Você vê o que é?
125
00:09:20,120 --> 00:09:22,730
Você odeia pessoas brancas, mas
você luta com suas armas.
126
00:09:23,720 --> 00:09:26,541
Eu não preciso de aço branco
para esmagar seu crânio.
127
00:09:27,520 --> 00:09:29,286
Eu não tenho nenhuma briga com você,
128
00:09:30,215 --> 00:09:32,955
mas eu dei minha palavra
trazê-lo de volta ao inglês.
129
00:09:35,450 --> 00:09:36,787
Bem, aqui estou, Gavião Arqueiro.
130
00:09:37,058 --> 00:09:38,058
Leve-me!
131
00:09:47,587 --> 00:09:48,603
Parar!
132
00:09:52,429 --> 00:09:55,145
Se você quiser matar um
Delaware, então me mate.
133
00:09:56,113 --> 00:09:58,907
Chingachgook, me ajude
para trazê-lo de volta ao forte.
134
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Seus homens vão ouvir você.
135
00:10:01,005 --> 00:10:02,005
Não, Gavião Arqueiro.
136
00:10:02,534 --> 00:10:04,370
Estamos aqui para fazer
respeite a paz,
137
00:10:05,041 --> 00:10:06,353
não para começar uma guerra.
138
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
Gavião Arqueiro!
139
00:10:15,860 --> 00:10:17,894
Mate-me enquanto você pode
140
00:10:17,919 --> 00:10:19,639
ou vou descascar sua pele branca,
141
00:10:19,664 --> 00:10:22,380
os de seus amigos e deixariam seus
carcaças de lobos.
142
00:10:23,420 --> 00:10:27,492
Para lobos, pele vermelha
tem gosto de pele branca, Garra
143
00:10:37,460 --> 00:10:39,494
Chingachgook, você
poderia ter pegado.
144
00:10:40,110 --> 00:10:43,300
Os outros guerreiros não teriam
questionou sua autoridade.
145
00:10:43,682 --> 00:10:46,292
Garra só diz o que
Os delawareanos sentem isso em seus corações.
146
00:10:48,736 --> 00:10:51,353
Você não pode sentir isso porque
você nasceu na Inglaterra,
147
00:10:51,378 --> 00:10:53,595
você não pode sonhar com um
tempo antes dos ingleses.
148
00:10:54,607 --> 00:10:55,988
Você sente isso em seu coração?
149
00:10:57,560 --> 00:10:59,444
Eu ouvi as histórias
150
00:11:00,187 --> 00:11:02,671
desde a época em que os Delawares
caminhou sozinho em suas terras.
151
00:11:02,984 --> 00:11:04,100
Eu acreditei neles.
152
00:11:09,020 --> 00:11:12,042
Como é que os ingleses
tem uma canoa com 40 canhões?
153
00:11:46,277 --> 00:11:47,917
Pare, apresente
seu negócio.
154
00:11:48,463 --> 00:11:49,850
Taylor
conhece o meu negócio.
155
00:12:04,525 --> 00:12:07,908
Proteja-se Taylor do mundo
ou o mundo de Taylor?
156
00:12:08,973 --> 00:12:10,130
Você pode entrar.
157
00:12:17,410 --> 00:12:20,009
Gavião Arqueiro, espero
o prisioneiro está intacto.
158
00:12:20,665 --> 00:12:22,280
Oh, Claw está em um
peça única.
159
00:12:22,470 --> 00:12:23,543
- Tudo bem.
160
00:12:23,568 --> 00:12:24,600
Exceto que eu não tenho isso.
161
00:12:25,668 --> 00:12:27,031
E por que isso?
162
00:12:27,180 --> 00:12:29,859
Digamos que ele recusou
meu convite
163
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Eu não sabia que você estava dando a ele
uma escolha no assunto.
164
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Eu não fiz isso.
165
00:12:34,866 --> 00:12:35,866
Oh.
166
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
Bem, você me decepcionou.
167
00:12:37,785 --> 00:12:40,922
Seus poderes de persuasão
são lendários.
168
00:12:40,947 --> 00:12:43,128
Eu poderia trazê-lo e
começar uma guerra.
169
00:12:43,469 --> 00:12:44,993
Ou eu poderia deixá-lo sozinho,
170
00:12:45,421 --> 00:12:48,235
e eu não vi como uma guerra
faria bem a qualquer um.
171
00:12:48,540 --> 00:12:50,263
Se eles se recusarem a obedecer
para a coroa,
172
00:12:50,998 --> 00:12:53,099
eles se colocam em um estado
de rebelião.
173
00:12:53,170 --> 00:12:54,320
Você pode dizer isso.
174
00:12:54,635 --> 00:12:56,963
Eu diria que você tem que dar a eles um
chance de se acalmar.
175
00:12:57,011 --> 00:12:58,629
Eles verão onde
onde residem os seus interesses.
176
00:12:58,968 --> 00:13:00,102
- Um sentimento nobre.
177
00:13:00,589 --> 00:13:01,589
Mas fraco.
178
00:13:01,808 --> 00:13:04,293
E se sua fraqueza causou
uma falta fatal de respeito?
179
00:13:04,894 --> 00:13:06,848
Se eles não obedecerem
a lei de sua própria vontade,
180
00:13:06,873 --> 00:13:08,480
eles têm que fazer isso
pela força.
181
00:13:09,634 --> 00:13:12,920
Garra os convenceu,
Capitão, você é o diabo.
182
00:13:13,339 --> 00:13:16,099
A pior coisa que você pode fazer
é provar que ele está certo.
183
00:13:16,337 --> 00:13:18,515
Não, a pior coisa que posso fazer
fazer é ceder
184
00:13:18,540 --> 00:13:20,284
em nome do rei para
bando de selvagens.
185
00:13:20,940 --> 00:13:23,220
O rei talvez ficaria orgulhoso
ouvir você dizer isso,
186
00:13:23,472 --> 00:13:26,199
mas eu me pergunto como ele vai se sentir
se você começar uma guerra
187
00:13:26,232 --> 00:13:28,212
que você não tem
os lutadores para terminar.
188
00:13:34,130 --> 00:13:35,670
Eu nunca serei capaz
saia disso.
189
00:13:36,810 --> 00:13:38,201
O que está prendendo você, Peev?
190
00:13:38,958 --> 00:13:40,051
Medo de uma mulher?
191
00:13:43,097 --> 00:13:45,945
Esta pele não permitirá que você
não compre uma medida de pó,
192
00:13:45,970 --> 00:13:47,190
Sa-pa-tis, você sabe disso.
193
00:13:47,215 --> 00:13:48,689
Você deve me trazer
não há mais peles.
194
00:13:48,947 --> 00:13:50,716
Sem pólvora, sem caça,
195
00:13:50,741 --> 00:13:53,419
sem peles, sem carne,
Sa-pa-tis está morrendo de fome.
196
00:13:55,942 --> 00:13:57,651
Bem, eu vou
nota sobre sua dívida.
197
00:13:59,670 --> 00:14:02,988
Você nunca me dá pó
a crédito, Senhora Deputada Shields.
198
00:14:03,116 --> 00:14:05,132
É porque você
ainda tem todos os dentes.
199
00:14:05,273 --> 00:14:07,320
Eu não consigo pegar
jogo com meus dentes.
200
00:14:08,180 --> 00:14:11,360
Você não deveria dar
Sem pó, sem meios.
201
00:14:11,540 --> 00:14:12,953
Todo mundo diz
que os Delawares
202
00:14:12,978 --> 00:14:14,819
vai atirar em nós
de um minuto para o outro.
203
00:14:14,943 --> 00:14:16,709
Sa-pa-tis não me puxaria
não nisso
204
00:14:17,617 --> 00:14:19,077
Eu não disse que ele faria isso.
205
00:14:19,180 --> 00:14:21,820
Se ele pudesse fazer isso, ele não teria
precisa comprar pó a crédito.
206
00:14:22,876 --> 00:14:26,210
Traga-me
três peles de castor.
207
00:14:27,204 --> 00:14:30,570
E me pague um xelim
ou largue-o, Peevey.
208
00:14:31,742 --> 00:14:33,922
Oh, Sra. Shields, é verdade.
209
00:14:35,061 --> 00:14:36,428
- Olá, senhora lojista.
210
00:14:37,565 --> 00:14:38,837
Desculpe, Sra. Shields.
211
00:14:41,940 --> 00:14:44,692
Aqui está um presente para Catlin
do gentil Sr. Peevey.
212
00:14:47,040 --> 00:14:48,424
Como ela está, O-ski-tchin?
213
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
Ela não quer comer,
ela tosse muito.
214
00:14:51,990 --> 00:14:53,362
Seu ouvido a faz chorar.
215
00:14:54,258 --> 00:14:56,453
Eu preciso de tabaco
para soprar em seu ouvido.
216
00:14:56,638 --> 00:14:58,357
Mas é um remédio de Delawares.
217
00:14:58,763 --> 00:15:01,591
Eu acho que você pode usar um
cataplasma reconfortante.
218
00:15:04,490 --> 00:15:05,601
Com licença, Elizabete.
219
00:15:06,357 --> 00:15:07,837
Escolte aqueles Delawares
fora do forte.
220
00:15:09,510 --> 00:15:11,630
Mas essas pessoas não têm
nada feito de errado.
221
00:15:11,655 --> 00:15:13,155
Estou ciente disso,
Elisabete,
222
00:15:13,190 --> 00:15:14,832
mas devemos levar
precauções.
223
00:15:14,857 --> 00:15:16,244
De agora em diante,
nenhum Delaware
224
00:15:16,269 --> 00:15:18,269
não é permitido colocar
um pé em Fort Bennington.
225
00:15:24,353 --> 00:15:25,384
Taylor!
226
00:15:29,690 --> 00:15:32,005
Seus homens forçam
os Delawares para deixar o forte.
227
00:15:32,030 --> 00:15:33,037
- Isso mesmo.
228
00:15:33,142 --> 00:15:34,804
Eles são Delawares
do meu acampamento.
229
00:15:35,825 --> 00:15:37,625
Você deve sair
também, Chingachgook.
230
00:15:37,905 --> 00:15:39,726
Você tem um tratado
com essas pessoas.
231
00:15:39,800 --> 00:15:42,041
A segurança do forte é minha
primeira preocupação.
232
00:15:43,562 --> 00:15:45,687
Agora você se comporta
tão ruim quanto Garra.
233
00:15:45,840 --> 00:15:47,260
Eu quero dar uma lição.
234
00:15:47,688 --> 00:15:50,908
Deixe-os viver sem açúcar e sem sal,
sem nossas panelas e nossas tampas.
235
00:15:50,933 --> 00:15:52,743
Que eles caçam sem
pólvora ou balas.
236
00:15:52,768 --> 00:15:55,417
- Bom, você vai empurrá-los para a direita
nos braços dos franceses!
237
00:15:55,471 --> 00:15:59,188
Se bem me lembro da crença deles,
todos os homens brancos são demônios.
238
00:16:01,777 --> 00:16:04,645
Os ingleses garantiram que
acostume-se com os costumes ingleses.
239
00:16:05,460 --> 00:16:07,548
Você os condena
à pobreza e à privação.
240
00:16:08,112 --> 00:16:10,640
Esses malditos Delawares
condenaram a si mesmos.
241
00:16:10,685 --> 00:16:12,822
- Você está falando com um Delawareano.
242
00:16:13,478 --> 00:16:14,822
Eu faço parte do clã dos lobos.
243
00:16:15,654 --> 00:16:16,974
Enquanto eles vivem, eu vivo.
244
00:16:17,280 --> 00:16:20,111
Então você vai sentir frio
e com fome neste inverno rigoroso..
245
00:16:25,554 --> 00:16:26,901
Chingachgook.
246
00:16:29,010 --> 00:16:30,463
- You're white, Hawkeye!
247
00:16:30,859 --> 00:16:33,805
Quando o problema vier, você não terá
nenhuma ajuda de um homem vermelho.
248
00:16:38,790 --> 00:16:39,927
Taylor Escudos?
249
00:16:43,405 --> 00:16:44,948
Você é muito louco.
250
00:16:47,068 --> 00:16:49,357
Elizabete, sinto falta
sua comovente ingenuidade,
251
00:16:49,870 --> 00:16:51,280
mas eu faço o que
doit être fait.
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,571
O Rei George não
não enviado
253
00:16:53,596 --> 00:16:55,902
que as crianças indianas
invente músicas sobre mim.
254
00:16:58,859 --> 00:17:00,092
Proteja a porta principal.
255
00:17:00,117 --> 00:17:01,149
- Sim, senhor.
256
00:17:01,174 --> 00:17:02,760
- Sargento Wood, feche a porta.
257
00:17:03,631 --> 00:17:05,111
- Proteja a porta principal.
258
00:17:05,925 --> 00:17:08,709
Taylor está infectado com
a mesma loucura de Claw.
259
00:17:09,573 --> 00:17:10,800
Você é meu irmão, Gavião Arqueiro.
260
00:17:11,440 --> 00:17:13,470
e meu irmão ainda está
bem-vindo ao meu fogo.
261
00:17:42,065 --> 00:17:43,760
Vá embora, você não
não consigo entrar!
262
00:17:43,890 --> 00:17:46,947
- Por favor, deixe-me
fale com a mulher da loja.
263
00:17:47,350 --> 00:17:49,478
- A mulher na loja
não tem nada para te contar!
264
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
Ela é uma amiga
dos Delawares.
265
00:17:51,346 --> 00:17:53,307
Eu sei que ela vai falar comigo.
266
00:17:53,510 --> 00:17:56,266
Por favor, esposa
da loja vai me ajudar.
267
00:17:56,614 --> 00:17:57,890
Catlin não consegue andar.
268
00:17:57,975 --> 00:17:59,843
Suas pernas estão frias,
por favor.
269
00:18:01,430 --> 00:18:02,770
Bem, não podemos fazer isso por você.
270
00:18:04,267 --> 00:18:05,393
Cozinha.
271
00:18:05,721 --> 00:18:06,744
Cozinha.
272
00:18:08,010 --> 00:18:09,834
Encontre-me em
na parte traseira do forte.
273
00:20:12,507 --> 00:20:13,616
Oscozinha,
274
00:20:14,755 --> 00:20:15,963
nós somos amigos.
275
00:20:20,290 --> 00:20:21,291
Fogo!
276
00:20:21,394 --> 00:20:22,394
Fogo!
277
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Fogo!
278
00:20:24,850 --> 00:20:25,873
Nas tendas!
279
00:20:28,131 --> 00:20:30,131
McKinney, Peevey,
cuide da bomba!
280
00:20:30,272 --> 00:20:32,272
John, fique no seu posto!
281
00:21:25,230 --> 00:21:26,870
- Pegue um punhado na loja!
282
00:21:50,290 --> 00:21:51,597
Hawkeye, eles estão no forte.
283
00:21:54,740 --> 00:21:56,740
Não foi possível encontrar
lidar!
284
00:22:06,358 --> 00:22:08,096
Corra Peevey, corra!
285
00:22:15,238 --> 00:22:16,427
Eu tenho isso!
286
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Peevey,
Eu disse para você correr!
287
00:22:54,650 --> 00:22:55,702
- Sargento.
- Senhor.
288
00:22:56,004 --> 00:22:57,542
- Qual é o estado de
nosso armamento?
289
00:22:57,567 --> 00:22:58,747
Três mosquetes, senhor.
290
00:22:59,048 --> 00:23:00,108
Dois chifres de pólvora.
291
00:23:00,133 --> 00:23:01,243
Três mosquetes!
292
00:23:03,656 --> 00:23:05,812
- Como você deixou isso acontecer?
produzir tal catástrofe?
293
00:23:06,015 --> 00:23:08,335
Você nos ordenou
cuide dos baldes, senhor.
294
00:23:18,740 --> 00:23:19,853
Eu fiz isso.
295
00:23:21,688 --> 00:23:24,421
- Quantos soldados estão desaparecidos?
- Todos estão aqui, senhor.
296
00:23:26,139 --> 00:23:28,108
- Monte acampamento na taverna.
- Sim, senhor.
297
00:23:28,332 --> 00:23:29,332
Chingachgook!
298
00:23:31,429 --> 00:23:33,676
Hawkeye, você capturou
dois dos rebeldes é bom.
299
00:23:34,038 --> 00:23:35,090
Peço sua ajuda.
300
00:23:35,116 --> 00:23:36,763
Traga-nos cobertores,
comida e armas,
301
00:23:36,788 --> 00:23:37,806
e juntos nós
vamos recuperar o forte
302
00:23:37,830 --> 00:23:39,443
e punir isso
canalha, Garra.
303
00:23:46,272 --> 00:23:47,377
Falar Inglês.
304
00:23:50,361 --> 00:23:51,435
O que ele disse?
305
00:23:52,620 --> 00:23:55,014
Ele disse que se arrepende
informar que seu povo
306
00:23:55,046 --> 00:23:57,457
não tem pó suficiente
e cobertores para compartilhar.
307
00:23:57,813 --> 00:24:01,258
O que eles têm, eles vão precisar
para comer durante o inverno rigoroso.
308
00:24:02,160 --> 00:24:04,620
Ele também não
nada mais para lhe contar.
309
00:24:14,674 --> 00:24:16,455
Chingachgook
fala corretamente, Hawkeye.
310
00:24:19,260 --> 00:24:22,301
Eu admito que eu
comportou-se como um idiota.
311
00:24:22,474 --> 00:24:24,208
- Mas nós estamos
no coração de uma crise,
312
00:24:24,623 --> 00:24:26,381
- devemos fazer
abstração do passado.
313
00:24:26,486 --> 00:24:28,922
Seu povo não esquece
tão facilmente quanto você, Taylor.
314
00:24:31,315 --> 00:24:33,934
Se Claw reunir os
Delaware atrás dele,
315
00:24:34,647 --> 00:24:36,150
todos seremos
ambos perdedores.
316
00:24:36,660 --> 00:24:40,217
- Se o povo dele vir os ingleses
tão fraco e tão indefeso
317
00:24:41,077 --> 00:24:43,381
eles encontrarão a verdade
nas letras de Claw.
318
00:24:43,794 --> 00:24:46,120
- Chingachgook não pode guiar
onde ninguém o seguirá.
319
00:24:58,343 --> 00:24:59,694
Meu violino.
320
00:25:04,316 --> 00:25:05,466
Meu amante.
321
00:25:13,088 --> 00:25:14,088
Sargento!
322
00:25:15,601 --> 00:25:17,529
McKinney e Peevey
eles são contados?
323
00:25:17,554 --> 00:25:18,888
- Não posso dizer, senhora.
324
00:25:18,913 --> 00:25:20,880
Mas eles estavam no forte
para cuidar dos baldes.
325
00:25:20,974 --> 00:25:23,211
Sinto muito, Sra.
mas eles estavam lá combatendo o fogo.
326
00:25:23,236 --> 00:25:24,978
Pode ser que eles
estão presos lá.
327
00:25:25,148 --> 00:25:26,148
Onde está Taylor?
328
00:25:27,208 --> 00:25:28,223
Taylor!
329
00:25:29,748 --> 00:25:32,131
Eu acho que os meninos
ainda estão dentro do forte.
330
00:25:32,347 --> 00:25:33,800
E o que você quer que eu faça?
331
00:25:33,832 --> 00:25:36,078
Eu espero que você
saia daí,
332
00:25:36,109 --> 00:25:37,146
sãos e salvos.
333
00:25:37,170 --> 00:25:38,760
Perdoe-me se
Eu pareço indiferente
334
00:25:38,785 --> 00:25:40,707
mas estou mais preocupado
recuperar o forte
335
00:25:40,732 --> 00:25:42,815
que a recuperação do seu
dois assistentes estúpidos.
336
00:25:42,944 --> 00:25:44,307
se eles estivessem presos
337
00:25:44,338 --> 00:25:46,532
eles estavam ajudando você
para combater o fogo.
338
00:25:46,557 --> 00:25:48,158
Não, Elizabeth, se eles
estavam presos
339
00:25:48,183 --> 00:25:50,671
é porque eles não saíram
quando tiveram a oportunidade.
340
00:25:50,730 --> 00:25:53,780
Por favor, Taylor, você não pode
fazer alguma coisa?
341
00:25:54,420 --> 00:25:57,518
O que pretendo fazer,
é expulsar esses selvagens do forte.
342
00:25:57,860 --> 00:26:00,427
Talvez durante
do processo McKinney e Peevey
343
00:26:00,452 --> 00:26:03,072
será lançado, ou não,
dependendo do caso.
344
00:26:03,515 --> 00:26:06,155
Mas nenhum desses casos
não mudará significativamente
345
00:26:06,180 --> 00:26:07,507
o resultado desta guerra.
346
00:26:18,505 --> 00:26:20,840
Algo atingiu você
estranho, Chingachgook?
347
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
Sim.
348
00:26:22,974 --> 00:26:25,309
Qual é a utilidade
lutar por uma fortaleza?
349
00:26:26,015 --> 00:26:27,915
eu posso entender
deixe-os tomar o forte,
350
00:26:28,290 --> 00:26:29,940
mas por que não
queimá-lo?
351
00:26:30,088 --> 00:26:32,428
Talvez depois
comemorou sua vitória,
352
00:26:32,650 --> 00:26:33,846
ele vai.
353
00:27:34,180 --> 00:27:36,420
- Garra não se importa
de jeito nenhum em sua vida.
354
00:27:36,743 --> 00:27:38,677
Por que ele está tentando
matar você?
355
00:27:48,810 --> 00:27:51,156
Eu ouvi sobre o
façanhas e histórias de husa.
356
00:27:51,665 --> 00:27:52,883
Ele é um homem corajoso.
357
00:27:53,545 --> 00:27:55,583
- Ele morrerá antes de trair Garra.
358
00:27:56,290 --> 00:27:58,113
- Estávamos em paz
com os ingleses.
359
00:27:58,753 --> 00:28:00,198
Claw destruiu esta paz.
360
00:28:00,749 --> 00:28:02,296
Ele é um traidor dos Delawares.
361
00:28:02,655 --> 00:28:04,202
Você não pode trair um traidor.
362
00:28:04,745 --> 00:28:05,960
- Você está dizendo a verdade.
363
00:28:07,180 --> 00:28:09,781
Mas Husa ficou
surdo à verdade.
364
00:28:10,444 --> 00:28:12,072
Claw está doente de ódio.
365
00:28:12,866 --> 00:28:14,530
Ele sofre da mesma doença.
366
00:28:14,953 --> 00:28:16,977
No entanto, Husa é um
homem honrado.
367
00:28:17,174 --> 00:28:18,360
Um homem corajoso.
368
00:28:19,926 --> 00:28:23,076
Devemos trazê-lo para
revelar as intenções de Claw.
369
00:28:24,710 --> 00:28:28,075
Então o que vamos fazer
para que o nome de Husa ressoe
370
00:28:28,100 --> 00:28:29,395
no centro das atenções do conselho.
371
00:28:29,520 --> 00:28:32,398
- Eu ouvi o Huron abrir
barriga de um homem
372
00:28:32,423 --> 00:28:34,044
e remova os intestinos.
373
00:28:34,235 --> 00:28:36,006
- Ouvi dizer que ele
amarrou-o a uma árvore
374
00:28:36,031 --> 00:28:37,469
e o perseguiu ao redor da árvore.
375
00:28:37,500 --> 00:28:39,675
- Para ver quantas vezes
ele fará o truque.
376
00:28:39,853 --> 00:28:42,834
- Quando eu terminar
com ele, vou partir-lhe o crânio.
377
00:28:43,940 --> 00:28:45,840
Você pode lavar seu
mãos com o cérebro.
378
00:28:52,739 --> 00:28:55,828
É verdade que um dia eu
compartilhou a doença de Claw.
379
00:29:19,157 --> 00:29:20,609
sua filha está segura?
380
00:29:21,520 --> 00:29:23,010
Isso não lhe diz respeito.
381
00:29:23,377 --> 00:29:24,838
Você é melhor que isso.
382
00:29:26,769 --> 00:29:29,067
Você aproveitou
da minha preocupação por ela.
383
00:29:30,263 --> 00:29:32,310
Foi uma coisa
necessário fazer.
384
00:29:32,604 --> 00:29:34,470
A traição nunca é necessária.
385
00:29:35,103 --> 00:29:36,502
Eu tenho sido um amigo para você.
386
00:29:37,203 --> 00:29:38,293
E para o seu povo.
387
00:29:38,482 --> 00:29:39,545
Exatamente.
388
00:29:39,732 --> 00:29:42,599
Este é o meu povo, não o seu.
389
00:29:43,663 --> 00:29:45,716
Então você é
concorda com Garra?
390
00:29:46,190 --> 00:29:48,287
Que não pode haver amizade
entre nós?
391
00:29:48,432 --> 00:29:50,646
Acredito que mais cedo ou mais tarde,
392
00:29:50,671 --> 00:29:53,053
seu povo vai
destruir o meu.
393
00:29:54,355 --> 00:29:55,770
É Garra quem fala,
394
00:29:56,333 --> 00:29:57,450
não você.
395
00:29:57,764 --> 00:30:00,787
- Ele só diz o que é o maior
muitos de nós sabemos que é verdade.
396
00:30:01,400 --> 00:30:03,832
Seu tipo e meu tipo
não podem ser amigos.
397
00:30:04,042 --> 00:30:06,009
- E o Gavião Arqueiro
e Chingachgook?
398
00:30:06,255 --> 00:30:08,141
Nunca houve dois amigos
mais perto,
399
00:30:08,166 --> 00:30:09,691
eles estavam morrendo um pelo outro.
400
00:30:10,441 --> 00:30:11,441
O-ski-tchin.
401
00:30:12,030 --> 00:30:13,030
O-ski-tchin.
402
00:30:15,230 --> 00:30:18,730
Se eles podem ser amigos,
você e eu também podemos ser.
403
00:30:19,047 --> 00:30:20,047
Uma mulher branca.
404
00:30:21,130 --> 00:30:22,363
E uma mulher indiana.
405
00:30:24,165 --> 00:30:25,235
É a verdade.
406
00:30:26,687 --> 00:30:27,687
Você é branco.
407
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Eu sou Delaware.
408
00:30:30,119 --> 00:30:31,819
Nada pode mudar isso.
409
00:30:43,954 --> 00:30:44,994
É um dos rebeldes?
410
00:30:45,305 --> 00:30:46,305
Era.
411
00:30:46,455 --> 00:30:47,664
Ele mudou em
seu coração.
412
00:30:48,410 --> 00:30:50,915
Ele parou no caminho
dos fortes para falar conosco.
413
00:30:51,221 --> 00:30:52,221
- Seu caminho?
414
00:30:53,020 --> 00:30:54,904
- Ele fez uma visitinha
para os franceses.
415
00:30:56,410 --> 00:30:57,410
Os franceses?
416
00:30:57,513 --> 00:30:59,052
Fui enviado para trazê-los.
417
00:30:59,254 --> 00:31:00,254
No forte?
418
00:31:03,754 --> 00:31:06,027
Garra planeja entregar
o forte aos franceses.
419
00:31:06,180 --> 00:31:08,089
- E os franceses vão dar a ele
dois canhões.
420
00:31:08,554 --> 00:31:10,046
Garra disse com dois canhões
421
00:31:10,171 --> 00:31:12,533
toda a nação de Delaware
se reunirá em torno de seu totem.
422
00:31:12,672 --> 00:31:13,837
Deus Todo-Poderoso.
423
00:31:14,089 --> 00:31:16,882
- Claw diz que devemos deixar os ingleses
e os franceses se matam.
424
00:31:17,062 --> 00:31:18,397
Aqueles que sobrevivem,
425
00:31:18,476 --> 00:31:20,358
os Delawares irão destruí-los
com seus canhões.
426
00:31:20,383 --> 00:31:21,920
São os franceses
já está a caminho?
427
00:31:21,970 --> 00:31:23,436
- Pronto, daqui a meio dia
andando.
428
00:31:25,580 --> 00:31:28,059
Meio dia para retomar
o forte com três mosquetes.
429
00:31:28,084 --> 00:31:29,084
Capitão.
430
00:31:29,109 --> 00:31:30,822
Elizabete, por favor,
agora não.
431
00:31:31,575 --> 00:31:33,942
Eu sei onde encontrar
mosquetes e pólvora.
432
00:31:34,120 --> 00:31:35,530
Eu tenho um esconderijo secreto.
433
00:31:35,555 --> 00:31:36,646
Elizabete!
434
00:31:36,670 --> 00:31:39,074
Bem, ouça, você tem
peguei esse mau hábito
435
00:31:39,099 --> 00:31:40,682
para requisitar minhas armas.
436
00:31:40,707 --> 00:31:42,545
Somente em caso de emergência.
437
00:31:42,570 --> 00:31:44,450
Este é o caso hoje
e eu os ofereço a você.
438
00:31:44,738 --> 00:31:45,950
Bem, onde eles estão?
439
00:31:47,375 --> 00:31:48,976
Eles estão localizados em
loja,
440
00:31:49,010 --> 00:31:50,206
- Mas eles estão bem escondidos.
441
00:31:50,284 --> 00:31:52,722
Duvido que Claw os tenha
já descoberto
442
00:31:53,850 --> 00:31:55,750
Não deixa de ser menos
que ele está sentado nele.
443
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
Obrigado, Elizabete.
444
00:31:58,697 --> 00:32:00,096
Mas é um pouco tarde demais.
445
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
Como obtê-los?
446
00:32:01,539 --> 00:32:04,243
Como atacar o próprio forte
com uma dúzia de mosquetes?
447
00:32:04,344 --> 00:32:05,544
- Capitão, existe um jeito.
448
00:32:07,359 --> 00:32:08,359
Falar.
449
00:32:08,750 --> 00:32:11,834
Deixe seus homens ficarem de pé
pronto na floresta atrás do forte.
450
00:33:34,195 --> 00:33:35,235
Meu armário.
451
00:33:37,190 --> 00:33:38,930
Agora quem detém o forte?
452
00:33:39,607 --> 00:33:40,607
Os ingleses?
453
00:33:45,902 --> 00:33:46,902
Oh meu Deus.
454
00:33:47,520 --> 00:33:51,802
Nossos filhos vão cantar
nossa vitória,
455
00:33:52,006 --> 00:33:53,732
e os filhos dos nossos filhos.
456
00:33:54,650 --> 00:33:57,523
- Mas não queremos
não é o seu forte.
457
00:33:59,356 --> 00:34:03,677
Nós não queremos viver
atrás de varas pontiagudas
458
00:34:04,078 --> 00:34:05,805
como coelhos
em um buraco.
459
00:34:07,378 --> 00:34:08,831
Este é o método inglês,
460
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
o método branco.
461
00:34:14,770 --> 00:34:15,923
O método da panela!
462
00:34:22,821 --> 00:34:23,821
Isto
463
00:34:25,500 --> 00:34:27,264
é a bandeira inglesa,
464
00:34:27,613 --> 00:34:30,004
símbolo de seu império.
465
00:34:34,535 --> 00:34:35,855
Pegue em armas.
466
00:34:39,505 --> 00:34:42,325
Aqui está um soldado inglês.
467
00:34:42,870 --> 00:34:44,739
Na verdade, não estou
não um soldado.
468
00:34:44,978 --> 00:34:46,110
Ele parece grande.
469
00:34:47,139 --> 00:34:48,272
Ele parece forte.
470
00:34:50,980 --> 00:34:52,051
- Garra!
471
00:34:58,410 --> 00:34:59,794
Esses meninos são fracos.
472
00:35:01,170 --> 00:35:03,866
Mesmo entre os Delawares,
existem fracos.
473
00:35:04,549 --> 00:35:06,768
O que isso prova
matar homens como eles?
474
00:35:07,341 --> 00:35:08,470
Porque eles são brancos.
475
00:35:09,280 --> 00:35:11,230
Você quer mostrar o
fraqueza do homem branco?
476
00:35:11,995 --> 00:35:13,110
Por que não me matar?
477
00:35:13,524 --> 00:35:14,530
Você ?
478
00:35:15,880 --> 00:35:17,642
Você é pior que os ingleses.
479
00:35:18,312 --> 00:35:19,901
Os ingleses são o que são,
480
00:35:20,710 --> 00:35:22,997
eles não dizem que são
quando não estão.
481
00:35:23,773 --> 00:35:24,784
Mas você...
482
00:35:25,670 --> 00:35:26,987
você diz isso
você é delawareano,
483
00:35:27,012 --> 00:35:33,392
mas você não é mais Delaware
do que um lobo, um urso ou uma árvore.
484
00:35:35,257 --> 00:35:38,226
- Durante nossa última reunião, eu
não tive nenhuma briga com você.
485
00:35:39,651 --> 00:35:42,057
Agora você decidiu
para tornar isso um assunto pessoal.
486
00:35:43,000 --> 00:35:45,207
Você envergonhou meu
pessoas com suas mentiras.
487
00:35:46,822 --> 00:35:48,402
E agora você vai
morrer por isso.
488
00:35:48,815 --> 00:35:51,622
Bem, deixe a faca nos dizer
que é o verdadeiro Delaware.
489
00:35:52,194 --> 00:35:53,194
Os mosquetes.
490
00:37:17,221 --> 00:37:18,542
- Vamos, ande.
491
00:38:00,380 --> 00:38:01,505
Mate o Gavião Arqueiro!
492
00:38:07,198 --> 00:38:09,927
Vocês são todos prisioneiros
de Sua Majestade, o Rei George.
493
00:38:11,410 --> 00:38:14,137
Da próxima vez
Eu digo para você correr, você corre.
494
00:38:16,074 --> 00:38:17,574
- Mate-me, Gavião Arqueiro.
495
00:38:19,667 --> 00:38:22,521
Eu quero morrer na mão
de um Delaware.
496
00:38:23,233 --> 00:38:24,830
Então agora sou delawareano.
497
00:38:25,106 --> 00:38:26,310
Você luta como um.
498
00:38:26,870 --> 00:38:28,496
Você luta como
um homem corajoso.
499
00:38:29,510 --> 00:38:32,970
Mas se você morrer, você
morrerá de acordo com a lei.
500
00:38:41,524 --> 00:38:42,524
Acabou, Garra.
501
00:39:06,875 --> 00:39:08,822
- Falei com essas pessoas.
502
00:39:09,552 --> 00:39:10,865
- Eles não vão nos machucar.
503
00:39:10,930 --> 00:39:13,190
- Eles são traidores,
e todos eles devem morrer.
504
00:39:13,519 --> 00:39:14,667
- Eles foram enganados,
505
00:39:14,692 --> 00:39:17,142
- Garra era um homem
difícil não seguir.
506
00:39:17,595 --> 00:39:19,244
- E você os empurrou
em seus braços!
507
00:39:19,337 --> 00:39:20,541
Deve haver um exemplo.
508
00:39:21,215 --> 00:39:22,827
Garra é o seu exemplo.
509
00:39:23,052 --> 00:39:25,359
- Mate os outros e isso
mostrará que os ingleses
510
00:39:25,384 --> 00:39:26,765
- são duros e ressentidos.
511
00:39:27,490 --> 00:39:28,815
Sue Sr.
512
00:39:48,321 --> 00:39:49,810
Os Delawares
faria a mesma coisa.
513
00:39:50,620 --> 00:39:51,687
Eles iriam, Hawkeye?
514
00:39:52,134 --> 00:39:53,134
Não.
515
00:39:53,518 --> 00:39:54,877
Viu, Taylor?
516
00:39:55,224 --> 00:39:57,529
Até mesmo os Delawares pagãos
mostraria misericórdia.
517
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
- Os Delawares os levariam
518
00:39:59,185 --> 00:40:00,647
e os tornaria escravos.
519
00:40:00,678 --> 00:40:01,686
Realmente ?
520
00:40:01,820 --> 00:40:03,650
eu não tinha considerado
esta alternativa.
521
00:40:03,970 --> 00:40:05,607
Prepare-se para atirar.
522
00:40:08,834 --> 00:40:12,302
Escravos capazes de trabalhar
difícil se tornar confiável,
523
00:40:12,327 --> 00:40:14,481
eles se tornam membros
membro pleno da tribo
524
00:40:14,841 --> 00:40:17,083
Como podemos fazer
confiar nesses homens novamente?
525
00:40:17,388 --> 00:40:18,388
Chingachgook,
526
00:40:19,345 --> 00:40:21,234
você quer levar esses homens
na sua tribo?
527
00:40:21,961 --> 00:40:23,625
Sim, eles são guerreiros
corajoso.
528
00:40:24,158 --> 00:40:25,900
Homens bons para
nos torne fortes.
529
00:40:26,257 --> 00:40:28,257
- Classificação, pronto!
530
00:40:30,365 --> 00:40:31,966
No alvo!
531
00:40:34,341 --> 00:40:37,301
- Você poderia usá-los
Taylor, quando os franceses chegarem.
532
00:40:44,615 --> 00:40:46,328
Será o suficiente
, Sr.
533
00:40:49,418 --> 00:40:50,910
Pergunte aos homens
retirar.
534
00:40:58,227 --> 00:40:59,805
Tire-os da minha vista.
535
00:41:01,170 --> 00:41:03,646
E se eu ouvir uma única palavra de
rebelião de um deles,
536
00:41:04,328 --> 00:41:05,479
um único sussurro,
537
00:41:07,202 --> 00:41:09,018
eu vou atirar em mim mesmo
sobre esses homens.
538
00:41:18,170 --> 00:41:19,850
Claw era um homem perigoso.
539
00:41:20,476 --> 00:41:23,916
E ainda assim temo que haja
alguma verdade em suas palavras.
540
00:41:24,751 --> 00:41:28,965
Se eu fosse Delaware traído e explorado
por pessoas como Taylor Shields,
541
00:41:29,840 --> 00:41:33,158
eu também não iria querer
homens brancos vão embora?
542
00:41:34,279 --> 00:41:36,422
Por que não podemos
não agir de uma maneira
543
00:41:36,804 --> 00:41:40,030
que os Delawareanos nos recebam bem
como irmãos,
544
00:41:41,130 --> 00:41:42,790
como eles recebem o Hawkeye?
545
00:41:45,023 --> 00:41:48,289
Adaptação e legendagem Midou06